Форум » Современное кино и новинки » Гарри Поттер » Ответить
Гарри Поттер
Irisska: Ну а как же его не обсудить? Фотки(6 штук): - Большой зал))
Ответов - 8
GAS: Мне нравится придуманный Роулинг мир, нравятся книги, хотя перевод на русский язык бездарный. Последнюю книгу читала в оригинале, получила колоссальное удовольствие. Что касается фильмов, то смотрю их в оригинале (пока мама не приходит в комнату и не требует, чтобы я поставила на русском, т.к. она тоже хочет смотреть!), даже склонила смотреть кино - не только Поттера - в оригинале лучшую подругу, которая сначала возмущалась, что не поймет. там настолько хороший разговорный английский, что не понять его невозможно. Что касается кино вообще, я НЕ понимаю, как можно озвучивать Мэрил Стрип, Эмму Томпсон, Алана Рикмана, Аль Пачино, Хью Гранта и многих других.... Понятно, что это необходимо, т.к. не все знают язык... Но я не могу смотреть кино в дубляже((( Придуманный волшебный мир для некоторых необходим. Я впринципе люблю фэнтэзи. А по поводу Поттера - почти фанат. Кто еще есть такой на форуме?
Irisska: GAS я))))) Читаю с удовольствием! Последнюю книгу дочитала и как-то взгрустнулось, что не будет больше...
GAS: да, мне тоже было грустно очень! Но понравился эпилог. И я длго ржала, что в русском переводе Невилл - профессор зельеварения!!!!!!! Переводчики вообще английский учили??
татьяна: хи-хи, а я не смотрела и не читала
Art: татьяна пишет: хи-хи, а я не смотрела и не читала думаю, что ни Гарри, ни госпожа Роулинг сильно не растроились по этому поводу! Сама не читала. Посмотреть все пришлось ). Меня это всё больше интересует с точки зрения качесва и уровня спецэффектов (почти проффесиональный антирес). Чтокасается сюжетаи основной линии - жутко все надуманно, натянуто. Сам мир придуманный - прикольный. Но вот не цельный он... и мир и сюжет. Бывает читаешь смотришь и ощущаешь, как будто ты наблюдаешь жизнь героев находясь рядом, невзначай... а тут четкая показуха! Видно, что тебе показывают только то что должны... Еслиотбросить фэнтэзюшный антураж, то просто сводка новостей... (чтото я злая сегодня... простите) А вот в кино жутко симпатичны два брата близнеца, рыжие, прикольные! ) Да и Рон сам тоже вызывает больше симпатий , чем Гарри. Он более настоящий, не такой "деланый". Обожаю героев (в кино) - Дамблдора, Макгонагл, но больше всех тащусь от Сириуса - вот уж красавец мужчина!
Art: Савсем забыла! Жуть как люблю актера, который играет Сами Знаете Кого! Талантливейший актер! Его героям веришь абсолютно. И потом симпатизируешь или ненавидишь их по-настоящему.
Irisska: Art пишет: Чтокасается сюжетаи основной линии - жутко все надуманно, натянуто. это в фильмах так. А по фильмам тут судить нельзя вообще!!! Всё переделал этот режиссёр....................
GAS: Art , я Гэри Олдмана (Сириуса) вообще сначала не узнала, так же как и свою обожаемую Эмму Томпсон (профессор Трелони). Пожалуй, соглашусь, что мир не совсем цельный, хотя интересный, там есть своя логика. Но она как правило, в книгах, поскольку фильмы нещадно кастрируют. Я все-таки больше всего люблю первые три части. Коламбус так вообще умничка - первые две там хорошо снял!
полная версия страницы